1
00:00:34,320 --> 00:00:39,200
♪ Contador regressivo ♪

2
00:00:39,200 --> 00:00:44,810
♪Escondido nos olhos♪

3
00:00:44,810 --> 00:00:53,960
♪Explore sonhos profundos no escuro♪

4
00:00:53,960 --> 00:01:04,100
♪O que está me esperando no final
do misterioso espaço-tempo♪

5
00:01:04,100 --> 00:01:14,080
♪Não quebre a esperança
dado ao mundo♪

6
00:01:14,080 --> 00:01:26,760
♪O sol ainda se põe todos os dias♪

7
00:01:32,140 --> 00:01:37,580
=Três Corpos=

8
00:01:37,580 --> 00:01:40,460
=Episódio 22=

9
00:02:17,430 --> 00:02:21,190
Ontem à noite, alguns ramos
da nossa organização na Europa

10
00:02:21,190 --> 00:02:24,510
foram expurgados
pelo Centro de Comando de Batalha.

11
00:02:24,510 --> 00:02:27,240
Todos eles eram os Redentoristas.

12
00:02:27,240 --> 00:02:30,210
Não é membro
dos Adventistas foi expurgado.

13
00:02:31,080 --> 00:02:34,030
Foi liderado pelo Centro de Comando de Batalha,

14
00:02:34,030 --> 00:02:39,190
mas eu duvido
Pan Han e seus homens estavam por trás disso.

15
00:02:39,190 --> 00:02:44,350
Eles devem ter tido algo para fazer
com a morte de Shen Yufei.

16
00:02:44,350 --> 00:02:46,460
Comandante.

17
00:02:47,190 --> 00:02:49,740
Por favor, não vá.

18
00:03:10,750 --> 00:03:13,310
Se você comparecer ao funeral de Shen Yufei,

19
00:03:13,310 --> 00:03:15,910
o Centro de Comando de Batalha
terá como alvo você,

20
00:03:15,910 --> 00:03:19,180
e os adventistas
questionará sua postura.

21
00:03:34,910 --> 00:03:40,130
Quero me despedir de Shen Yufei.

22
00:03:51,750 --> 00:03:57,690
Se você soubesse o que aconteceu ontem à noite,

23
00:03:58,240 --> 00:04:00,840
você ficaria ainda mais desesperado.

24
00:04:00,840 --> 00:04:03,120
Tive momentos de desespero,

25
00:04:03,120 --> 00:04:05,630
mas agora

26
00:04:05,630 --> 00:04:10,580
Depositei minha esperança na bondade desconhecida.

27
00:04:11,150 --> 00:04:13,340
Gentileza.

28
00:04:15,470 --> 00:04:19,190
Na escala do universo,

29
00:04:19,190 --> 00:04:23,980
a bondade é pequena, como a poeira.

30
00:04:24,120 --> 00:04:27,370
Somente quando você entende essas coisas

31
00:04:28,510 --> 00:04:31,740
você vai desistir de toda esperança.

32
00:04:35,870 --> 00:04:39,660
Buda te abençoe.

33
00:04:56,360 --> 00:04:58,540
O que você está pensando?

34
00:04:59,190 --> 00:05:01,270
Shen Yufei.

35
00:05:01,270 --> 00:05:03,800
Ela trabalhou para
resolver o problema dos três corpos,

36
00:05:03,800 --> 00:05:06,630
mas no final,
ela percebeu que não havia resposta.

37
00:05:06,630 --> 00:05:08,740
Ela afundou em desespero.

38
00:05:08,740 --> 00:05:13,240
Ela ia reformar
a casa em ruínas dos trissolarianos,

39
00:05:13,240 --> 00:05:16,750
mas apenas para perceber
depois de todos esses anos que

40
00:05:16,750 --> 00:05:19,010
eles planejaram invadir seu planeta.

41
00:05:19,310 --> 00:05:23,720
Parece que Shen Yufei não foi ruim.

42
00:05:23,720 --> 00:05:25,750
No encontro dos jogadores de Três Corpos,

43
00:05:25,750 --> 00:05:28,510
Pan Han estava sempre pregando
sobre a vinda do Senhor.

44
00:05:28,510 --> 00:05:31,870
Ele nunca mencionou
como resolver o problema dos três corpos.

45
00:05:31,870 --> 00:05:34,390
Então, dentro do ETO,

46
00:05:34,390 --> 00:05:37,240
eles têm opiniões diferentes
sobre o Senhor.

47
00:05:37,240 --> 00:05:38,870
Sim.

48
00:05:38,870 --> 00:05:43,500
Nós deveríamos
transformaram Shen Yufei.

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,430
Bem, ontem à noite,

50
00:05:48,430 --> 00:05:52,220
muitos ETOs foram expurgados
ao redor do mundo.

51
00:05:52,750 --> 00:05:53,800
Vamos.

52
00:05:53,800 --> 00:05:55,390
Onde você está indo?

53
00:05:55,390 --> 00:05:56,920
Volte para o jogo.

54
00:05:56,920 --> 00:05:58,950
Depois de ser admitido como seu companheiro,

55
00:05:58,950 --> 00:06:01,720
quero ver se o jogo
entrará em um novo processo.

56
00:06:01,720 --> 00:06:04,660
Isso mesmo.
Peça-lhes para abrirem um servidor privado.

57
00:06:11,950 --> 00:06:15,270
De acordo com os arquivos decodificados,
é um diário de reparos

58
00:06:15,270 --> 00:06:19,920
dos jogos de três corpos dos quais
conseguimos rastrear sua origem.

59
00:06:19,920 --> 00:06:21,190
Ataque-o.

60
00:06:21,190 --> 00:06:24,510
Em qual seita os outros servidores estão localizados?

61
00:06:24,510 --> 00:06:28,750
De acordo com a posição,
momentaneamente a Europa.

62
00:06:28,750 --> 00:06:31,190
Momentaneamente?

63
00:06:31,190 --> 00:06:34,000
O servidor não é realmente
localizado na terra,

64
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
mas está orbitando
em um satélite artificial

65
00:06:37,240 --> 00:06:42,010
24.000 quilômetros no espaço.

66
00:06:45,950 --> 00:06:47,950
Contate o Departamento Espacial agora.

67
00:06:47,950 --> 00:06:50,770
Entre em contato com a NASA agora.

68
00:06:54,020 --> 00:06:55,980
(Entrar no jogo de três corpos Sim Não)

69
00:07:08,510 --> 00:07:12,620
(A interface do gerenciador de jogo é aberta.)

70
00:07:13,070 --> 00:07:17,010
(Tem certeza de que deseja fechar o jogo?)

71
00:07:22,510 --> 00:07:23,920
(Atenção.)

72
00:07:23,920 --> 00:07:26,390
(O servidor do Three-Body será fechado.)

73
00:07:26,390 --> 00:07:28,430
(Login gratuito pelo resto do tempo.)

74
00:07:28,430 --> 00:07:32,980
(Três Corpos irá levá-lo
até a última cena.)

75
00:08:20,830 --> 00:08:24,510
Grande Copérnico,
por que você chegou tão tarde?

76
00:08:24,510 --> 00:08:26,830
O que está acontecendo?

77
00:08:26,830 --> 00:08:29,310
Por que tudo se foi?

78
00:08:29,310 --> 00:08:30,630
A pirâmide desapareceu.

79
00:08:30,630 --> 00:08:34,670
A sede das Nações Unidas desapareceu.
Até o enorme Monumento do Pêndulo desapareceu.

80
00:08:34,670 --> 00:08:36,940
Não se sinta tão mal.

81
00:08:37,750 --> 00:08:40,650
Teremos mais edifícios.

82
00:08:41,270 --> 00:08:42,510
O que é isso?

83
00:08:42,510 --> 00:08:43,390
Pedra?

84
00:08:43,390 --> 00:08:45,120
Essa é a sua ilusão.

85
00:08:45,120 --> 00:08:47,270
São pessoas.
Centenas de milhões de pessoas.

86
00:08:47,270 --> 00:08:50,870
Quase todo mundo
no mundo dos Três Corpos está aqui.

87
00:08:50,870 --> 00:08:52,600
O que eles estão fazendo aqui?

88
00:08:52,600 --> 00:08:54,990
Aguardando a expedição.

89
00:08:54,990 --> 00:08:57,360
Três ciclos de civilizações
passaram,

90
00:08:57,360 --> 00:09:00,740
e você perdeu
muitas grandes empresas.

91
00:09:01,550 --> 00:09:02,960
Quem são esses?

92
00:09:02,960 --> 00:09:04,200
Eles são estrelas?

93
00:09:04,200 --> 00:09:07,240
Eles são maiores que as estrelas.

94
00:09:07,240 --> 00:09:09,390
Nunca vi tal formação.

95
00:09:09,390 --> 00:09:12,000
Mais de 30 estrelas ao longo de cada borda
da formação.

96
00:09:12,000 --> 00:09:14,030
Um total de mais de mil estrelas.

97
00:09:14,030 --> 00:09:17,510
Eles se parecem menos com estrelas
e mais como formação artificial.

98
00:09:17,510 --> 00:09:21,290
A Frota Interestelar Trissolariana.

99
00:09:21,480 --> 00:09:23,750
Está prestes a começar sua expedição.

100
00:09:23,750 --> 00:09:26,750
A civilização trissolariana já alcançou
a capacidade de voo interestelar?

101
00:09:26,750 --> 00:09:28,080
Sim.

102
00:09:28,080 --> 00:09:33,150
Todos aqueles navios magníficos
pode atingir um décimo da velocidade da luz.

103
00:09:33,150 --> 00:09:34,910
Um décimo da velocidade da luz?

104
00:09:34,910 --> 00:09:38,000
Essa é uma grande conquista,
tanto quanto eu entendo,

105
00:09:38,000 --> 00:09:41,910
mas ainda parece muito lento
para vôo interestelar.

106
00:09:41,910 --> 00:09:44,200
A jornada de mil milhas
começa com o primeiro passo.

107
00:09:44,200 --> 00:09:45,790
A chave é encontrar
o destino certo.

108
00:09:45,790 --> 00:09:47,080
Qual é o destino da frota?

109
00:09:47,080 --> 00:09:50,870
Uma estrela com planetas
cerca de quatro anos-luz de distância.

110
00:09:50,870 --> 00:09:53,510
Essa é a estrela mais próxima
ao sistema Trissolariano.

111
00:09:53,510 --> 00:09:54,600
Quatro anos-luz?

112
00:09:54,600 --> 00:09:57,200
A estrela mais próxima de nós também é
cerca de quatro anos-luz de distância.

113
00:09:57,200 --> 00:09:58,440
Você?

114
00:09:58,440 --> 00:10:00,390
A Terra.

115
00:10:00,390 --> 00:10:01,960
Isso não é muito surpreendente.

116
00:10:01,960 --> 00:10:05,840
Na maioria das regiões da Via Láctea,
a distribuição das estrelas é bastante uniforme.

117
00:10:05,840 --> 00:10:08,750
É o resultado de aglomerados de estrelas
agindo sob a influência da gravidade.

118
00:10:08,750 --> 00:10:14,500
A distância entre a maioria das estrelas é
entre três e seis anos-luz.

119
00:10:22,000 --> 00:11:04,860
Três Corpos! Três Corpos! Três Corpos!

120
00:11:14,150 --> 00:11:19,170
Capturamos o satélite o mais rápido possível
e começamos nossas investigações.

121
00:11:24,080 --> 00:11:26,200
Executar comando de busca de sinal
da posição do satélite.

122
00:11:26,200 --> 00:11:28,150
O que está acontecendo
na zona de combate norte-americana?

123
00:11:28,150 --> 00:11:29,550
Ajude o satélite...

124
00:11:29,550 --> 00:11:30,870
Número 5811.

125
00:11:30,870 --> 00:11:33,030
Os membros da ETO foram controlados.

126
00:11:33,030 --> 00:11:35,410
O e-mail foi copiado.

127
00:11:38,440 --> 00:12:10,960
Três Corpos! Três Corpos! Três Corpos!

128
00:12:10,960 --> 00:12:13,080
As pessoas não estão dispostas a sair.

129
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Essa é a esperança deles.

130
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
Não saberíamos o resultado
do lançamento em nossas vidas,

131
00:12:18,080 --> 00:12:20,030
mas daqui a quatrocentos ou quinhentos anos,

132
00:12:20,030 --> 00:12:24,080
nossos descendentes receberão a notícia
de um novo mundo.

133
00:12:24,080 --> 00:12:28,890
Esse será o começo de uma nova vida
para a Civilização Trissolariana.

134
00:12:38,270 --> 00:12:41,670
(A Expedição Trissolariana
para o novo mundo começou.)

135
00:12:41,670 --> 00:12:44,030
(A frota ainda está em voo.)

136
00:12:44,030 --> 00:12:45,960
(Três Corpos acabou.)

137
00:12:45,960 --> 00:12:47,630
(Quando você retornar
para o mundo real,)

138
00:12:47,630 --> 00:12:50,510
(se você permanecer verdadeiro
à promessa que você fez,)

139
00:12:50,510 --> 00:12:53,910
(por favor compareça ao encontro
da Organização Terra-Trissolaris.)

140
00:12:53,910 --> 00:12:58,050
(O endereço será
no e-mail de acompanhamento que você recebe.)

141
00:12:59,030 --> 00:13:03,910
Conseguimos bloquear todos os sinais
de e para o satélite.

142
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
O jogo dos três corpos

143
00:13:05,870 --> 00:13:08,980
foi encerrado.

144
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
A Expedição Trissolariana
para o novo mundo começou.

145
00:13:18,240 --> 00:13:20,860
A frota ainda está em vôo.

146
00:13:21,670 --> 00:13:23,120
Seu destino

147
00:13:23,120 --> 00:13:25,340
é a Terra.

148
00:13:27,750 --> 00:13:30,080
Em teoria,

149
00:13:30,080 --> 00:13:33,220
muitos satélites são
quatro anos-luz de distância.

150
00:13:34,910 --> 00:13:38,870
Mas se o seu destino não for a Terra,
eles estão fazendo tudo isso?

151
00:13:38,870 --> 00:13:42,840
O interrogatório dos membros da ETO
está indo muito bem,

152
00:13:42,840 --> 00:13:46,840
e teremos atualizações
para todos vocês em breve.

153
00:13:46,840 --> 00:13:50,030
A notícia emocionante há muito tempo.

154
00:13:50,030 --> 00:13:54,890
Podemos chamar isso
uma vitória sem precedentes.

155
00:13:59,390 --> 00:14:02,530
Isto está longe de ser uma vitória.

156
00:14:03,550 --> 00:14:08,000
Como diz o ditado chinês,
nenhum sucesso na revolução ainda,

157
00:14:08,000 --> 00:14:11,050
então ainda é necessário muito trabalho.

158
00:14:13,080 --> 00:14:16,720
Só conhecíamos trissolarianos
estão se dirigindo para a Terra.

159
00:14:16,720 --> 00:14:19,650
Não é uma vitória de forma alguma.

160
00:14:22,200 --> 00:14:24,870
Enquanto você estava jogando,

161
00:14:24,870 --> 00:14:27,270
o Centro de Comando de Batalha

162
00:14:27,270 --> 00:14:30,600
já atacou
seu servidor no satélite.

163
00:14:30,600 --> 00:14:36,790
Neste momento crítico, eles mantiveram
operando e anunciou o final.

164
00:14:36,790 --> 00:14:39,460
Eles são difíceis.

165
00:14:40,390 --> 00:14:43,750
Ele mostrou
eles não tinham medo do seu ataque,

166
00:14:43,750 --> 00:14:46,580
ou eles se prepararam para isso.

167
00:14:47,000 --> 00:14:51,770
O mesmo acontece com as casas seguras de Chang.
Eles sabiam tudo.

168
00:14:53,000 --> 00:14:57,820
Na guerra contra os trissolarianos,
parece que não temos segredo para eles.

169
00:15:07,360 --> 00:15:09,820
A que distância eles estão de nós?

170
00:15:10,030 --> 00:15:11,600
Quatro anos-luz.

171
00:15:11,600 --> 00:15:13,770
Quatro anos-luz.

172
00:15:14,480 --> 00:15:16,820
Em quanto tempo eles chegarão?

173
00:15:17,360 --> 00:15:21,910
Os voos da Frota Trissolariana
a um décimo da velocidade da luz.

174
00:15:21,910 --> 00:15:24,200
Deveria levar

175
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
apenas 40 anos.

176
00:15:26,200 --> 00:15:30,890
Mas eles disseram no jogo que
levaria mais de 400 anos.

177
00:15:34,390 --> 00:15:36,080
Por que?

178
00:15:36,080 --> 00:15:38,150
Você ou eles calcularam mal?

179
00:15:38,150 --> 00:15:40,830
Quatro anos-luz são a distância
a luz viaja em quatro anos.

180
00:15:40,840 --> 00:15:42,790
A velocidade é um décimo
a velocidade da luz.

181
00:15:42,790 --> 00:15:45,960
Quatro dividido por zero vírgula um.
Você pode cometer um erro?

182
00:15:45,960 --> 00:15:49,150
Então por quê?
Eles estão tentando nos enganar?

183
00:15:49,150 --> 00:15:51,500
Não há necessidade.

184
00:15:52,240 --> 00:15:55,910
eu acho,
a diferença horária atual

185
00:15:55,910 --> 00:15:58,390
talvez pela diferença
na medição do tempo

186
00:15:58,390 --> 00:16:01,030
entre a Terra
e a Civilização de Três Corpos.

187
00:16:01,030 --> 00:16:05,220
Não sabemos nada
sobre vôo interestelar.

188
00:16:05,360 --> 00:16:08,080
Então agora o pior resultado é que

189
00:16:08,080 --> 00:16:10,650
em 40 anos,

190
00:16:10,840 --> 00:16:13,630
veremos a chegada
dos trissolarianos.

191
00:16:13,630 --> 00:16:15,940
Apenas 40 anos.

192
00:16:16,080 --> 00:16:19,820
Seremos capazes de
construir um sistema de defesa forte o suficiente?

193
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
Não.

194
00:16:25,440 --> 00:16:27,480
O pior resultado é que

195
00:16:27,480 --> 00:16:31,890
eles estavam em vôo há 40 anos.

196
00:16:32,440 --> 00:16:34,390
Nós não sabemos

197
00:16:34,390 --> 00:16:38,290
quando eles começaram a se mover.

198
00:17:25,640 --> 00:17:29,640
Os membros da ETO
é pior que os cultos.

199
00:17:29,640 --> 00:17:31,750
Eles são traidores.

200
00:17:31,750 --> 00:17:34,640
Acabei de conversar com Wang Miao que

201
00:17:34,640 --> 00:17:38,240
esses traidores
estão divididos em diferentes seitas.

202
00:17:38,240 --> 00:17:40,270
Isso mesmo.

203
00:17:40,270 --> 00:17:44,000
Eles pertencem a seitas diferentes

204
00:17:44,000 --> 00:17:46,830
e muitas vezes discorda de outras seitas.

205
00:17:46,830 --> 00:17:52,000
Algumas seitas caluniam
e até atacar uns aos outros.

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,310
A maioria destes presos

207
00:17:54,310 --> 00:17:58,270
eram os Redentoristas.

208
00:17:58,270 --> 00:18:02,110
Eles pretendem
resolver o problema dos três corpos.

209
00:18:02,110 --> 00:18:05,400
Então, a maioria dos jogadores

210
00:18:05,400 --> 00:18:09,030
pertencem aos Redentoristas.

211
00:18:09,030 --> 00:18:11,720
Shen Yufei deveria ser um redencionista.

212
00:18:11,720 --> 00:18:15,300
Wei Cheng ainda está calculando para ela.

213
00:18:15,300 --> 00:18:18,270
Mas acontece que não há solução
para o problema dos três corpos.

214
00:18:18,270 --> 00:18:23,110
Os Adventistas acreditam
o problema dos três corpos não tem solução.

215
00:18:23,110 --> 00:18:28,310
Esta seita afirma
a raça humana deveria ser destruída.

216
00:18:28,310 --> 00:18:31,550
Eles esperam ansiosamente
a vinda do Senhor.

217
00:18:31,550 --> 00:18:35,440
Ou seja, eles fazem isso na esperança de que

218
00:18:35,440 --> 00:18:38,750
eles serão salvos da morte
quando o Senhor vier.

219
00:18:38,750 --> 00:18:43,680
Os sobreviventes acreditam
o Senhor não os matará.

220
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
Eles estão otimistas.

221
00:18:45,440 --> 00:18:47,790
De acordo com nosso interrogatório,

222
00:18:47,790 --> 00:18:51,750
parece que as outras duas seitas
despreze-os.

223
00:18:51,750 --> 00:18:53,590
A principal divisão do ETO existe

224
00:18:53,590 --> 00:18:56,480
nos Redentoristas
e os adventistas.

225
00:18:56,480 --> 00:18:58,920
Shen Yufei era um redencionista.

226
00:18:58,920 --> 00:19:02,310
Seu rival, Pan Han, é adventista.

227
00:19:02,310 --> 00:19:06,790
As informações que temos agora
é do computador de Pan Han,

228
00:19:06,790 --> 00:19:09,160
mas a lista é toda sobre
os Redentoristas.

229
00:19:09,160 --> 00:19:13,660
Parece que
a facção dentro do ETO.

230
00:19:15,270 --> 00:19:17,640
Como eles se conectaram com o Senhor?

231
00:19:17,640 --> 00:19:20,880
Até agora, nenhuma conexão

232
00:19:20,880 --> 00:19:23,920
com o chamado Senhor foi encontrado.

233
00:19:23,920 --> 00:19:28,440
A pessoa que pode se conectar com o Senhor
deveria ser seu líder.

234
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
Existem muitas seitas na ETO.

235
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
Como pode não haver líder?

236
00:19:32,960 --> 00:19:35,590
Eles mencionaram uma pessoa.

237
00:19:35,590 --> 00:19:38,680
Eu também duvidei dessa pessoa
tem algo a ver com o ETO.

238
00:19:38,680 --> 00:19:43,290
Na ETO, eles a chamam

239
00:19:44,030 --> 00:19:45,110
Comandante.

240
00:19:45,110 --> 00:19:48,580
(Comandante)

241
00:20:15,830 --> 00:20:18,200
O que há na unidade flash?

242
00:20:18,200 --> 00:20:21,750
Eu já te contei.
Estamos decodificando isso. É desconhecido.

243
00:20:21,750 --> 00:20:26,640
Você tem medo de que o conteúdo de
o pen drive vai trazer perigo para mim?

244
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
Sim.

245
00:20:28,640 --> 00:20:31,750
O conteúdo dele
são perigosos para você.

246
00:20:31,750 --> 00:20:37,220
Então eu vim te contar
para interromper sua investigação.

247
00:20:37,240 --> 00:20:39,960
Você acha que sou eu
quem tem medo do perigo?

248
00:20:39,960 --> 00:20:42,360
Você não é, mas eu sou.

249
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Nós somos criaturas
da civilização atrasada.

250
00:20:44,480 --> 00:20:48,160
Se as criaturas da civilização avançada
quero te matar, não posso te proteger,

251
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
o mesmo acontece com o Centro de Comando de Batalha.

252
00:20:49,880 --> 00:20:52,070
Sem mencionar você mesmo.

253
00:20:52,070 --> 00:20:54,180
Você não vê?

254
00:21:00,830 --> 00:21:03,440
Ontem à noite, alguns de nossos membros

255
00:21:03,440 --> 00:21:07,500
na Zona de Combate Europeia
foram presos sem motivo.

256
00:21:08,200 --> 00:21:12,090
A verdade deve ser conhecida
para mais pessoas.

257
00:21:12,240 --> 00:21:14,310
Aconteceu na Europa.

258
00:21:14,310 --> 00:21:16,340
Precisamos da ajuda da mídia estrangeira.

259
00:21:16,350 --> 00:21:19,070
As questões de proteção ambiental
investigado no exterior da última vez

260
00:21:19,070 --> 00:21:20,640
foram relatados pela mídia estrangeira.

261
00:21:20,640 --> 00:21:21,780
Eles receberam uma boa resposta.

262
00:21:21,780 --> 00:21:25,978
(Comandante Os Redentoristas
(Resolva o problema dos três corpos))

263
00:21:26,002 --> 00:21:30,200
(Os Adventistas (Destruir)
Os Redentoristas)

264
00:21:30,200 --> 00:21:32,590
Senti uma suspeita crescente de que

265
00:21:32,590 --> 00:21:35,030
esta informação foi vazada deliberadamente
para Mu Xing de Pan Han.

266
00:21:35,030 --> 00:21:36,960
Não prenda Pan Han agora.

267
00:21:36,960 --> 00:21:40,110
Ele pode nos ajudar a encontrar mais informações.

268
00:21:40,110 --> 00:21:44,500
Deveríamos proteger Mu Xing agora.

269
00:21:46,240 --> 00:21:50,440
Fui exposto aos dados
quando fiz meu mestrado.

270
00:21:50,440 --> 00:21:54,550
Fiquei chocado no começo,
e então tentei mudar isso.

271
00:21:54,550 --> 00:21:58,700
Se você não se salvar,
Buda não pode ajudá-lo.

272
00:21:59,110 --> 00:22:02,050
Então eu a conheci.

273
00:22:02,720 --> 00:22:06,010
O comandante me deu esperança novamente.

274
00:22:06,510 --> 00:22:08,590
Comandante?

275
00:22:08,590 --> 00:22:12,350
Senhor virá para criar um brilhante,

276
00:22:12,350 --> 00:22:16,220
nova e avançada civilização humana.

277
00:22:16,680 --> 00:22:20,330
Comandante é aquele
que ouviu a voz do Senhor.

278
00:22:21,550 --> 00:22:26,850
Tenho certeza que você irá conhecê-la um dia.

279
00:22:30,310 --> 00:22:32,460
Obrigado.

280
00:22:34,070 --> 00:22:38,380
Alguém já ouviu falar
a voz do Senhor?

281
00:22:40,510 --> 00:22:43,680
(As ondas viajaram sozinhas
através da galáxia,)

282
00:22:43,680 --> 00:22:47,550
(mensando nossa confusão ao Senhor
e trazendo de volta a esperança para nós.)

283
00:22:47,550 --> 00:22:49,510
(Como é ótimo!)

284
00:22:49,510 --> 00:22:53,250
(Nunca esquecerei esse momento.)

285
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Pare com isso.

286
00:22:55,960 --> 00:22:58,500
- O que você está fazendo?
- Você é um motorista sem licença, certo?

287
00:22:59,350 --> 00:23:00,510
- Esqueça.
- Pare com isso.

288
00:23:00,510 --> 00:23:02,960
- O que você está fazendo?
- Cumprindo meu dever.

289
00:23:02,960 --> 00:23:05,350
- Trabalhe comigo. Por favor!
- Deixe-me ir.

290
00:23:05,350 --> 00:23:06,750
Venha aqui.

291
00:23:06,750 --> 00:23:08,440
O que você está fazendo?

292
00:23:08,440 --> 00:23:10,750
- Subir em. Subir em.
- O que você tem?

293
00:23:10,750 --> 00:23:12,940
Escute-me.

294
00:23:14,640 --> 00:23:15,070
eu...

295
00:23:15,070 --> 00:23:18,940
Desde que você continuou investigando,
Eu só posso deter você.

296
00:23:35,590 --> 00:23:37,590
Você está sendo teimoso?

297
00:23:37,590 --> 00:23:39,400
Sou útil para eles.

298
00:23:39,400 --> 00:23:41,880
Se eu desaparecer de repente,
ele ficará desconfiado.

299
00:23:41,880 --> 00:23:43,270
Apenas me dê 24 horas.

300
00:23:43,270 --> 00:23:47,750
Depois de fazer o que ele me pediu para fazer,
Vou encontrar uma desculpa para desaparecer.

301
00:23:47,750 --> 00:23:50,310
24 horas é muito tempo.

302
00:23:50,310 --> 00:23:51,920
Diga a eles.

303
00:23:51,920 --> 00:23:53,590
É difícil fazer isso.

304
00:23:53,590 --> 00:23:54,270
OK.

305
00:23:54,270 --> 00:23:55,720
O que?

306
00:23:55,720 --> 00:23:57,240
Qual é a hora exata?

307
00:23:57,240 --> 00:24:00,570
Meio-dia amanhã.

308
00:24:01,110 --> 00:24:02,340
8 horas desta noite.

309
00:24:02,350 --> 00:24:04,160
Após sua entrega,
Eu irei buscar você.

310
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Que tal amanhã às 10 horas?

311
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
10 horas desta noite.

312
00:24:07,640 --> 00:24:08,400
Relate seu trabalho.

313
00:24:08,400 --> 00:24:10,350
Após sua entrega,
Eu irei buscar você.

314
00:24:10,350 --> 00:24:11,880
OK?

315
00:24:11,880 --> 00:24:14,850
Ok, ok.

316
00:24:16,350 --> 00:24:18,570
Não interferir.

317
00:24:33,030 --> 00:24:34,980
Você pode ir.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,270
10 horas desta noite.
Eu te pago café.

319
00:24:38,270 --> 00:24:40,660
Eu não sou um cara de café.

320
00:24:40,830 --> 00:24:43,180
Sair.

321
00:25:10,750 --> 00:25:13,500
Ouvi dizer que você é poderoso.

322
00:25:15,000 --> 00:25:17,750
Mas não posso repelir sua bala.

323
00:25:17,750 --> 00:25:19,790
Não somos inimigos.

324
00:25:19,790 --> 00:25:23,810
Eu convidei você aqui
para Comandante.

325
00:25:24,400 --> 00:25:27,310
Muitos membros na Europa foram presos.

326
00:25:27,310 --> 00:25:31,880
Eu descobri que tinha algo a ver
com um jornalista, Mu Xing.

327
00:25:31,880 --> 00:25:34,380
Nada a ver com você, hein?

328
00:25:34,590 --> 00:25:38,530
Você tinha alguma coisa para fazer
com a morte de Shen Yufei?

329
00:25:42,110 --> 00:25:45,220
Eu sei que você duvida de mim.

330
00:25:45,590 --> 00:25:48,070
Mas isso não importa.

331
00:25:48,070 --> 00:25:54,200
Vou relatar todas essas coisas
ao Comandante na conferência.

332
00:25:54,200 --> 00:25:58,770
Você me chamou de Comandante?

333
00:25:59,590 --> 00:26:03,070
O jornalista Mu Xing
deveria ter encontrado a informação

334
00:26:03,070 --> 00:26:08,230
aquele comandante estava presente
na Segunda Base da Costa Vermelha em 1996.

335
00:26:08,230 --> 00:26:10,160
A conferência está chegando.

336
00:26:10,160 --> 00:26:12,850
Proteja Comandante.

337
00:26:25,590 --> 00:26:29,200
(Fui exposto aos dados
quando fiz meu mestrado.)

338
00:26:29,200 --> 00:26:32,750
(Fiquei chocado no início,
e então tentei mudar isso.)

339
00:26:32,750 --> 00:26:34,480
(Eu tentei vários métodos)

340
00:26:34,480 --> 00:26:37,440
(e até participou da marcha
sobre proteção ambiental no exterior.)

341
00:26:37,440 --> 00:26:40,750
(Então...
Eu participei da marcha)

342
00:26:40,750 --> 00:26:43,160
(sobre proteção ambiental
no país T,)

343
00:26:43,160 --> 00:26:45,750
(um carro da polícia passou
a cada 48 minutos na rua.)

344
00:26:45,750 --> 00:26:47,270
(Documentação da BSE)

345
00:26:47,270 --> 00:26:49,510
(OS: O hospital estava lotado
por causa da BSE.)

346
00:26:49,510 --> 00:26:50,440
(Arquivo de Pesquisadores)

347
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
(SO: Em Jinsi Wharf,)

348
00:26:52,200 --> 00:26:55,870
(muitas pessoas foram mortas
ou ferido na explosão.)

349
00:26:55,870 --> 00:26:58,640
(Fumaça acima,)

350
00:26:58,640 --> 00:27:01,770
(obscurecendo o céu azul.)

351
00:27:01,960 --> 00:27:04,770
(Achei que a raça humana iria morrer.)

352
00:27:04,880 --> 00:27:06,460
(Mas ela apareceu.)

353
00:27:06,460 --> 00:27:07,480
(Formulário de inscrição para informações básicas
do pesquisador, Ye Wenjie)

354
00:27:07,480 --> 00:27:09,720
(OS: Meu amigo me levou para uma festa)

355
00:27:09,720 --> 00:27:12,720
(para ouvir a mensagem
do Senhor trazido por ela.)

356
00:27:12,720 --> 00:27:15,350
(Naquela festa, aprendi isso pela primeira vez)

357
00:27:15,350 --> 00:27:18,380
(o Senhor estava vindo
para mudar o mundo.)

358
00:27:18,510 --> 00:27:21,270
Comandante ouviu
à voz do Senhor.

359
00:27:21,270 --> 00:27:24,980
Você a viu desde então?

360
00:27:25,110 --> 00:27:30,110
A última vez que a vi foi
em uma palestra na Universidade de Tsinghua.

361
00:27:30,110 --> 00:27:32,310
Ela estava tão gentil como sempre.

362
00:27:32,310 --> 00:27:33,270
Gentil, mas poderoso.

363
00:27:33,270 --> 00:27:34,220
(Ye Wenjie)

364
00:27:40,680 --> 00:27:42,400
(SO: Sr. Pan.)

365
00:27:42,400 --> 00:27:45,270
(OS: Não é sempre que você admira alguém
tanto, certo?)

366
00:27:45,270 --> 00:27:46,440
(Professor de astrofísica)

367
00:27:46,440 --> 00:27:47,880
(OS: Eu adoro a vinda do Senhor.)

368
00:27:47,880 --> 00:27:49,240
(Professor da Universidade de Tsinghua)

369
00:27:49,240 --> 00:27:51,270
(Prêmios e punições)
(OS: À medida que você aprende mais sobre a organização)

370
00:27:51,270 --> 00:27:52,830
(Autoavaliação)
(SO: tenho certeza)

371
00:27:52,830 --> 00:27:55,670
(Arquivo de Pesquisadores (1996))
(OS: você se tornará mais poderoso.)

372
00:27:55,670 --> 00:27:58,510
(OS: Esta é também a grandeza do Senhor.)

373
00:27:58,510 --> 00:28:01,330
O Senhor virá.

374
00:28:15,940 --> 00:28:21,480
(Onda de rádio Country T de 1996
Universidade de Astronomia Tsinghua)

375
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Com licença.

376
00:28:44,160 --> 00:28:47,510
Existe alguma outra informação
sobre este arquivo?

377
00:28:47,510 --> 00:28:50,240
Está ali. Por favor.

378
00:28:50,240 --> 00:28:53,220
- OK. Obrigado.
- De nada.

379
00:29:04,350 --> 00:29:05,030
Olá.

380
00:29:05,030 --> 00:29:06,000
Olá.

381
00:29:06,000 --> 00:29:08,750
Eu acho que aquela garota
peguei meu arquivo por engano.

382
00:29:08,750 --> 00:29:11,640
Ela devolveu o relatório de pesquisa

383
00:29:11,640 --> 00:29:14,480
do Departamento de Geologia
da Universidade Tsinghua em 1999?

384
00:29:14,480 --> 00:29:15,640
Não.

385
00:29:15,640 --> 00:29:16,680
É um arquivo de pesquisadores

386
00:29:16,680 --> 00:29:19,770
(Portfólio)
para a expedição ao País T em 1996.

387
00:30:42,400 --> 00:30:43,480
Capitão Shi.

388
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
O corpo foi jogado ali.

389
00:30:45,880 --> 00:30:47,900
Capitão Shi.

390
00:30:49,270 --> 00:30:51,030
O pescoço da vítima foi torcido.

391
00:30:51,030 --> 00:30:53,160
Ela estava morta quando a encontramos.

392
00:30:53,160 --> 00:30:55,980
O perito forense
levou o corpo embora.

393
00:30:56,920 --> 00:30:59,010
É isso.

394
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
O que mais você consegue pensar?

395
00:31:14,240 --> 00:31:16,200
Nada.

396
00:31:16,200 --> 00:31:19,090
Essa é a cena do crime.

397
00:31:22,090 --> 00:31:24,400
O trabalho de renovação do cabeamento está em andamento
nesta estrada.

398
00:31:24,400 --> 00:31:27,090
A vigilância foi toda desmantelada.

399
00:31:27,200 --> 00:31:30,240
Não foi um acidente,
mas um crime intencional.

400
00:31:30,240 --> 00:31:35,050
Além disso,
O gravador digital de Mu Xing sumiu.

401
00:32:18,880 --> 00:32:22,530
Ela sempre trouxe
vários gravadores digitais.

402
00:32:40,720 --> 00:32:43,380
Senhor, açúcar no seu café?

403
00:32:45,920 --> 00:32:48,330
Ou leite?

404
00:32:52,680 --> 00:32:55,570
Senhor, seu café está pronto.

405
00:33:13,550 --> 00:33:14,880
Eu tenho uma pergunta.

406
00:33:14,880 --> 00:33:18,510
Tenho que tomar leite e açúcar
com meu café?

407
00:33:18,510 --> 00:33:19,790
Você decide.

408
00:33:19,790 --> 00:33:23,700
Algumas pessoas gostam disso,
e algumas pessoas não.

409
00:33:39,830 --> 00:33:42,610
É tão amargo.

410
00:34:49,480 --> 00:34:50,880
Posso ajudar?

411
00:34:50,880 --> 00:34:52,280
Não. Obrigado.

412
00:34:52,280 --> 00:34:54,610
Liguei para a polícia.

413
00:35:09,030 --> 00:35:11,030
(Quem é você?)

414
00:35:11,030 --> 00:35:12,960
(O que você quer?)

415
00:35:12,960 --> 00:35:14,710
(Sinto muito.)

416
00:35:14,710 --> 00:35:16,880
(Devo proteger o Comandante.)

417
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
(Você me seguiu
quando procurei as informações.)

418
00:35:19,320 --> 00:35:22,650
(É porque
Rastreei a Universidade Tsinghua?)

419
00:35:27,880 --> 00:35:29,940
Capitão Shi.

420
00:35:31,360 --> 00:35:33,440
(Quem é você?)

421
00:35:33,440 --> 00:35:35,360
(O que você quer?)

422
00:35:35,360 --> 00:35:37,230
(Sinto muito.)

423
00:35:37,230 --> 00:35:39,760
(Devo proteger o Comandante.)

424
00:35:39,760 --> 00:35:42,230
(Você me seguiu
quando procurei as informações.)

425
00:35:42,230 --> 00:35:45,530
(É porque
Rastreei a Universidade Tsinghua?)

426
00:35:49,360 --> 00:35:53,550
Últimas palavras de Mu Xing
estavam enviando mensagens para nós.

427
00:35:53,550 --> 00:35:56,880
Ela encontrou seu comandante

428
00:35:56,880 --> 00:35:59,460
e rastreado até a Universidade Tsinghua.

429
00:35:59,670 --> 00:36:05,940
Ela estava no caminho certo.

430
00:36:10,340 --> 00:36:12,590
(Ye Wenjie, Astrofísico)

431
00:36:12,590 --> 00:36:15,340
Isso é outra coincidência?

432
00:36:16,800 --> 00:36:18,920
A impressão vocal do suspeito foi identificada.

433
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
É uma mulher.

434
00:36:20,280 --> 00:36:22,440
20 a 35 anos.

435
00:36:22,440 --> 00:36:24,440
Entre 1,65 metros e 1,7 metros de altura.

436
00:36:24,440 --> 00:36:25,360
Ela é magra.

437
00:36:25,360 --> 00:36:27,380
Não há nenhuma correspondência em nosso banco de dados.

438
00:36:27,380 --> 00:36:29,230
(Sem direitos autorais sem aprovação por escrito)

439
00:36:29,230 --> 00:36:30,110
Então?

440
00:36:30,110 --> 00:36:32,150
O suspeito é um especialista
em anti-rastreamento.

441
00:36:32,150 --> 00:36:34,780
Ela evitou deliberadamente a vigilância.

442
00:37:02,920 --> 00:37:05,010
O que é isso?

443
00:37:05,670 --> 00:37:07,400
É do CVS.

444
00:37:07,400 --> 00:37:11,110
Quando alguém entra ou sai de um CVS,
haverá esse tom de abertura.

445
00:37:11,110 --> 00:37:14,260
Mu Xing comprou algo no caminho.

446
00:37:14,880 --> 00:37:16,710
De acordo com este registro,

447
00:37:16,710 --> 00:37:20,800
Mu Xing foi morto
em duas horas e 17 minutos.

448
00:37:20,800 --> 00:37:24,480
Este som tocou
em duas horas e três minutos.

449
00:37:24,480 --> 00:37:31,260
Este CVS fica a apenas uma dúzia de minutos de carro
do local.

450
00:38:07,300 --> 00:38:09,940
(16 de julho de 2007, segunda-feira)

451
00:38:28,800 --> 00:38:32,420
Esta mulher corresponde ao perfil.

452
00:38:33,400 --> 00:38:35,940
Ela estava de salto alto.

453
00:38:37,760 --> 00:38:40,070
Bem, volte.

454
00:38:40,070 --> 00:38:42,090
Faça backup.

455
00:38:42,670 --> 00:38:43,670
Parar.

456
00:38:43,670 --> 00:38:45,610
Jogue.

457
00:39:00,670 --> 00:39:02,550
Pare aqui.

458
00:39:02,550 --> 00:39:04,070
Você já viu esse carro?

459
00:39:04,070 --> 00:39:08,000
Antes de aparecer,
esta era a única faixa que tinha tráfego.

460
00:39:08,000 --> 00:39:12,110
Depois que ele saiu,
outros carros começaram a circular nesta faixa.

461
00:39:12,110 --> 00:39:13,800
Olhar.

462
00:39:13,800 --> 00:39:16,920
Foi estacionado
fora do monitoramento.

463
00:39:16,920 --> 00:39:20,390
- Vou pegar as informações do proprietário.
- Não há necessidade.

464
00:39:20,390 --> 00:39:22,860
Deve ser um carro com licença falsa.

465
00:39:25,760 --> 00:39:31,940
Preciso que você verifique todas as câmeras de trânsito
neste veículo.

466
00:39:34,940 --> 00:39:38,440
(Ye Wenjie)

467
00:39:38,440 --> 00:39:41,340
Eu vejo. Obrigado.

468
00:39:44,670 --> 00:39:47,380
O relatório da autópsia foi publicado.

469
00:39:54,140 --> 00:39:59,480
(Instituto de Medicina Legal de Pequim
Relatório de patologia da autópsia de Mu Xing)

470
00:40:02,320 --> 00:40:04,280
Quem é você?

471
00:40:04,280 --> 00:40:06,900
O que você quer?

472
00:40:15,920 --> 00:40:18,150
Alguém torceu o pescoço dela.

473
00:40:18,150 --> 00:40:20,670
É o mesmo no trem K1303.

474
00:40:20,670 --> 00:40:23,820
- Investigue este caso com o assassinato de K1303.
- Sim, senhor.

475
00:40:25,000 --> 00:40:27,190
Capitão Shi, encontramos o carro.

476
00:40:27,190 --> 00:40:29,880
Na rodovia do lado oeste,
a câmera retratou o rosto do motorista.

477
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
É uma versão embaçada.

478
00:40:31,480 --> 00:40:34,940
O técnico é
restaurando o retrato.

479
00:40:51,400 --> 00:40:54,340
Acho que já a conheci antes.

480
00:41:01,030 --> 00:41:03,130
Capitão Shi.

481
00:41:04,710 --> 00:41:08,150
Chen Xue também comprou
o bilhete para K1303.

482
00:41:08,150 --> 00:41:12,590
Isso parece estar claro.
Ela é a suspeita dos dois assassinatos.

483
00:41:12,590 --> 00:41:14,550
Prenda-a agora.

484
00:41:14,550 --> 00:41:18,860
O grupo de ação está pronto
por prendê-la.

485
00:41:21,980 --> 00:41:24,480
(Chamada recebida de Wang Miao)

486
00:41:24,480 --> 00:41:26,320
Eles me enviaram um e-mail.

487
00:41:26,320 --> 00:41:30,170
ETO realizará uma conferência
amanhã.

488
00:41:30,700 --> 00:41:32,840
(Conferência de
a Organização Terra-Trissolaris)

489
00:41:32,840 --> 00:41:35,940
Não prenda Chen Xue agora.

490
00:41:46,780 --> 00:41:50,760
(Centro Nacional
para Nanociência e Tecnologia)

491
00:42:21,280 --> 00:42:23,530
O que há de errado?

492
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
O jornalista que encontrou a lista para nós

493
00:42:34,840 --> 00:42:37,460
foi morto ontem à noite.

494
00:42:40,630 --> 00:42:44,340
Você não pediu a ela para parar de investigar
outro dia?

495
00:42:46,590 --> 00:42:48,800
O suspeito é Chen Xue.

496
00:42:48,800 --> 00:42:51,610
Ela é membro da ETO.

497
00:42:52,440 --> 00:42:54,110
Como você sabe
ela é membro da ETO?

498
00:42:54,110 --> 00:42:55,960
Mu Xing tinha o hábito de gravar.

499
00:42:55,960 --> 00:42:58,710
Encontramos um gravador digital no local.

500
00:42:58,710 --> 00:43:03,170
Chen Xue disse
ela deve proteger o Comandante.

501
00:43:03,840 --> 00:43:07,510
Você se lembra do assassinato em K1303?

502
00:43:07,510 --> 00:43:09,710
Um homem foi morto no banheiro.

503
00:43:09,710 --> 00:43:12,030
Seu pescoço estava torcido.

504
00:43:12,030 --> 00:43:15,580
Mu Xing morreu da mesma forma.

505
00:43:15,580 --> 00:43:19,070
Chen Xue também comprou uma passagem para o K1303.

506
00:43:19,070 --> 00:43:23,360
Mu Xing morreu porque encontrou

507
00:43:23,360 --> 00:43:25,860
quem é o comandante da ETO?

508
00:43:28,630 --> 00:43:31,190
Até que ponto ela havia rastreado?

509
00:43:31,190 --> 00:43:34,170
Ela rastreou a Universidade Tsinghua

510
00:43:34,760 --> 00:43:37,210
antes de ela morrer.

511
00:43:40,260 --> 00:43:46,520
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

512
00:43:47,740 --> 00:43:53,360
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

513
00:43:55,220 --> 00:44:01,080
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

514
00:44:02,500 --> 00:44:08,240
♪Em breve seu planeta será punido♪

515
00:44:09,820 --> 00:44:16,040
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

516
00:44:17,260 --> 00:44:22,680
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

517
00:44:24,620 --> 00:44:30,240
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

518
00:44:32,020 --> 00:44:37,560
♪Em breve seu planeta será punido♪

519
00:44:39,380 --> 00:44:45,560
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

520
00:44:46,780 --> 00:44:52,560
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

521
00:44:54,220 --> 00:45:00,280
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

522
00:45:01,500 --> 00:45:07,400
♪Em breve seu planeta será punido♪

523
00:45:08,860 --> 00:45:15,280
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

524
00:45:16,300 --> 00:45:21,640
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

525
00:45:23,620 --> 00:45:29,720
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

526
00:45:31,140 --> 00:45:36,480
♪Em breve seu planeta será punido♪

527
00:45:38,460 --> 00:45:44,640
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

528
00:45:45,860 --> 00:45:51,560
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

529
00:45:53,220 --> 00:46:00,210
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

530
00:46:00,670 --> 00:46:04,180
♪Em breve seu planeta será punido♪

531
00:46:04,180 --> 00:46:11,480
=Três Corpos=